לא יהיה יעיל יותר לבקש חברות כמו Mandrake, RedHat ו IBM לקרוא להפצות שלהם "גנו\לינוקס" במקום לבקש מיחידים?

פרוייקט גנו

זו לא בחירה של אחד מהם -- אנו מבקשים מחברות, ארגונים ויחידים לעזור להפיץ את המידע. למעשה פנינו לכל שלושת החברות. Mandrake משתמשת במושג "גנו\לינוקס" חלק מהזמן, אבל IBM וRedHat לא מוכנות לעזור. מנהל אחד אמר "זו החלטה מסחרית טהורה; אנו מצפים לעשות יותר כסף אם נקרא לזה 'לינוקס'". במלים אחרות, לחברה הזו לא היה אכפת מה נכון.

אנו לא יכולים לשנות אותם, אך אנו לא מהסוג שנכנע רק בגלל שהדרך לא קלה. יכול להיות שאין לך השפעה על התעשיה כמו לIBM וREDHAT, אך אתה עדיין יכול לעזור. ביחד אנחנו יכולים לשנות את המצב עד לנקודה בה החברות ירויחו יותר אם יקראו לזה "גנו\לינוקס".

תורגם: 30 בדצמבר 2002, 00:00:00 שעון ישראל, על ידי the duke (נערך: 17 באפריל 2003 על ידי the duke), במסגרת תרגנום

זכויות יוצרים 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2003 המוסד לתוכנה חופשית, בע"מ, טמפל-פלייס 59 - דירה 330, בוסטון, מסצ'וסטס 02110, ארה"ב

העתקה מילה במילה והפצה של מאמר זה כולו מותרת בכל מדיום, בתנאי שהודעה זו והמקור שלה באנגלית נשמרים בו. בכל מקרה של אי בהירות בנוגע לתנאים הנ"ל יש לפרשם על פי הגירסה האנגלית המובאת להלן.

Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA

Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.