אנו קוראים לכל המערכת על שם הקרנל, לינוקס. זה לא נורמלי לכנות מערכת הפעלה על שם הקרנל?

פרוייקט גנו

שיטה זו היא כפי הנראה מאוד נדירה. -- איננו יכולים למצוא אף דוגמה מלבד השימוש המוטעה בשם "לינוקס". בדרך כלל מערכת הפעלה מפותחת כפרוייקט מאוחד, והמפתחים בוחרים שם למערכת ככלל. לקרנל בדרך כלל אין שם משלו -- במקום זאת אנשים אומרים "הקרנל של זה וזה" או "ה this-and-this kernel".

מכיוון ששני מבנים אלה משמשים לחילופין, הביטוי "הlinux kernel" יכול להתפרש בטעות כאומר "הקרנל של לינוקס", ולרמוז שלינוקס חייב להיות יותר מקרנל. אתה יכול להמנע מאפשרות זו אם תאמר או תכתוב "הקרנל, לינוקס" או "לינוקס, הקרנל".

תורגם: 30 בדצמבר 2002, 00:00:00 שעון ישראל, על ידי the duke (נערך: 17 באפריל 2003 על ידי the duke), במסגרת תרגנום

זכויות יוצרים 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2003 המוסד לתוכנה חופשית, בע"מ, טמפל-פלייס 59 - דירה 330, בוסטון, מסצ'וסטס 02110, ארה"ב

העתקה מילה במילה והפצה של מאמר זה כולו מותרת בכל מדיום, בתנאי שהודעה זו והמקור שלה באנגלית נשמרים בו. בכל מקרה של אי בהירות בנוגע לתנאים הנ"ל יש לפרשם על פי הגירסה האנגלית המובאת להלן.

Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA

Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.